Danyals Lektorat ist einer der Sponsoren von
„München feiert Eid 2026“ im Riemer Park.
Am 30.05. und 31.05.2026 könnt ihr uns dort an unserem Info‑Stand persönlich antreffen.
Wir freuen uns auf euch.
So kommt ihr hin:
Haltestelle
🚏 Messestadt West
U2 (Richtung Messestadt Ost);
Bus 139, 183, 190, 234, 263, 264
🚏 Friedhof Riem
Bus 139
Mehr Infos unter München feiert Eid.
Die Karte wird von einer externen Quelle, Google Maps, geladen.
Durch das Laden von Google Maps erlauben Sie das Setzen von Analyse-Cookies und das Speichern Ihrer IP auf Google-Servern. DatenschutzbestimmungenAs‑salāmu ʿalaikum und hi
in unserem Lektorat und Übersetzungsbüro.
Möchtest du als AutorIn* den Traum vom eigenen Buch verwirklichen?
Gerne begleiten wir dich auf der Reise, deine Geschichte zu veröffentlichen. Unser Lektorat konzentriert sich auf Belletristik und kleine, ḥalāl‑Unternehmen und bietet so einen sicheren Raum für sensible Themen.
Wir laden dich ein, mit all deinen Texten zu uns kommen, unabhängig vom Inhalt oder dem Genre;
denn unser Lektorat steht nicht nur unserer Hauptzielgruppe zur Verfügung, sondern allen, die mit ihren Texten Menschen erreichen wollen.
Ich bin Danyal Mazlum aus München und ich freue mich, dich kennenlernen zu dürfen.
Mein Fokus liegt auf zwei Kernbereichen, die mir persönlich am Herzen liegen: dem Lektorat für sensible Themen und Belletristik mit einem besonderen Blick auf neurodivergente und muslimische Lebenswelten.
Ich lade dich herzlich ein, mir zu schreiben: per E‑Mail, WhatsApp oder über Social Media, wie du dich wohl fühlst. Ich freue mich auf dich.
fī amāni llāh
Dein Lektor Danyal
Hi, ich bin Bahar Atanasova aus München und freue mich, dich kennenlernen zu dürfen.
Mein Fokus liegt auf dem Übersetzen zwischen Deutsch und Türkisch sowie zwischen Deutsch und Englisch.
In meiner Freizeit bin ich kreativ und schreibe selber Texte. Meine Kreativität verbinde ich mit dem Übersetzen und breche aus starren, rigiden Mustern aus.
Ich freue mich auf deine Nachricht: per E‑Mail, WhatsApp oder über Social Media, so wie du dich wohl fühlst.
Gottes Segen
Deine Übersetzerin Bahar
Vielleicht fragst du dich: „Warum schreibt er so offen über seinen Glauben und seine Neurodivergenz? Hat das mit der Arbeit zu tun?“ Meine Antwort ist ein klares Ja. Denn beides ist keine private Notiz, sondern meine fachliche Expertise.
Als gläubiger Muslim verstehe ich kulturelle und religiöse Nuancen aus innerer Überzeugung. Begriffe wie amāna (Vertrauen) und adab (Respekt) sind für mich keine fremden Konzepte, sondern die Basis meiner Arbeit. Ich erkenne sofort, ob eine Darstellung authentisch ist oder in Klischees abrutscht.
Als neurodivergenter Mensch nehme ich Sprache, Strukturen und Logik anders wahr. Ich finde Stolpersteine und Muster, die dem neurotypischen Blick oft entgehen. Meine Arbeitsweise ist dadurch von Natur aus ruhig, fokussiert und frei von unnötigem Druck.
Ich nenne meine Identität also, um dir Sicherheit zu geben.
Du suchst keinen Lektor, der „irgendeinen“ Text korrigiert, sondern jemanden, der deine kulturellen Nuancen versteht, mit einem geschärften Blick arbeitet und deine Werte teilt. Als ausgebildeter Lektor (Lektorat Unker) verbinde ich dieses Erfahrungswissen mit solidem Handwerk.
Das Ergebnis: Ein Lektorat, das deine Stimme stärkt.
Sensible Zeiten erfordern eine sensible Kommunikation. Ob per E‑Mail, Teams, Zoom oder WhatsApp – wir bleiben für dich optimal erreichbar. Neben den klassischen Bürozeiten sind wir auch am Wochenende für dich da, damit deine Fragen und Anliegen nicht warten müssen.
Sei es eine Ratenzahlung oder ein kleiner Aufschub der Zahlungsfrist – wir kommen dir gerne entgegen. Denn wegen des Geldes soll dein Projekt nicht scheitern.
Der Rechnungsbetrag erhöht sich dabei in keinem Fall.
Unsere Preispolitik ist kein Geheimnis, sondern wird von Anfang an offen und ehrlich mit dir kommuniziert. Bevor du uns den Auftrag erteilst, erhältst du ein detailliertes Angebot, in dem wir den Preis transparent aufschlüsseln – damit du genau weißt, wofür du bezahlst.
Was braucht es um Lektor zu werden? Natürlich die Liebe zur Sprache und Literatur. Doch ebenso wichtig sind Rechtschreibsicherheit, klare Arbeitsweisen und ein solides Verständnis für Organisation und Buchhaltung. All das – und noch vieles mehr – durfte ich im Rahmen meiner Grundausbildung zum freien Lektor bei Lektorat Unker lernen.
Vorstellung folgt
Wir verfolgen hohe Ansprüche an die Qualität unserer Arbeit. Jeder Text wird mindestens zweimal gründlich korrigiert, um ein optimales Ergebnis zu erzielen. Darüber hinaus halten wir uns an die gängigen Regelwerke.
Mit welchen Themen du auch zu uns kommst – in unserem Lektorat findest du einen Safe Space. Wir bieten dir einen Raum, in dem wir deine Texte mit Respekt, Offenheit und Empathie behandeln.
Neurodivergenz und muslimische / religiös‑kulturelle Perspektiven betreffen uns persönlich. Aus diesem Grund haben wir uns auf diese Themen spezialisiert. Dieses Wissen fließt direkt in unsere Arbeit ein und bietet dir einen echten Mehrwert.
Wie drückt man die Liebe zum Wort besser aus, als indem man selbst schreibt? Wir verfassen Kurzgeschichten, Gedichte, Poetry Slams und Romane. Dadurch kennen wir den Schreibprozess aus eigener Erfahrung: das Ringen mit Ideen, die Freude am Gelingen, aber auch das Gefühl, vor einem weißen Blatt zu sitzen und nicht weiterzuwissen.
